# هشدار # این فیلم حاوی صحنه‌ها و دیالوگ‌های زننده است
# هشدار # تماشای این فیلم برای افراد .زیر 18 سال مناسب نمی‌باشد
تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » https://subscene.com/u/754339
!لوس‌های ننر
!برید گمشید
...هی
!...لعنتی‌ها
!...من...باید برم
باید من میرفتم .خونه اون ژاپنی‌هِ
.از قطار جا نمونی
.عجله کن
# قسمت اول #
#کوزوکی نوریاکی#
.یه کم استراحت کن
.هنوز مونده تا برسیم
.سلام. من اوک-جوَم
.این ملک سه تا ساختمون داره
ساختمون اصلی به سبک .انگلیسی ساخته شده
ساختمون دوم به سبک .ژاپنی ساخته شده
...به غیر از این دو تا ساختمون .یه ساختمون دیگه هم هست
.خانوم خونه...هر دو سبک رو دوست داره .واسه همینم اینجوری ساخته‌ن
.بخش بعدی یه ساختمون فرعیه
.که ارباب اون جا رو کتابخونه کرده
...آخرین ساختمون .بخش خدمتکاراست
...به عنوان ندیمه شخصی خانوم .پیش بقیه خدمتکارا نمیخوابی
میتونی باقیمونده .غذای خانومو بخوری
ولی چای باقیمونده .باید برگرده آشپزخونه
نفت و صابون باقیمونده باید .به خانه دار برگردونده بشه
اگر دله دزدی کنی .فوراً اخراج میشی
ولی من مطمئنم که تو .همچین آدمی نیستی تاماکو
...آه
از این به بعد ."اسم تو "تاماکوئه
.اوک-جو اسم ژاپنیته
.من ساساکی‌َم - .بله -
.کارهای روزمره خانوم ساده‌س
.قدم زدن توی حیاط
.خوندن کتاب برای ارباب
خانوم ما در مقایسه با ثروتمندای .دیگه عاشق کتاب خوندنه
...و بین دوستدارای کتاب .از همه ثروتمندتره
مقامات دولتی اینجا رفت و آمد ...دارن و برای همینم
.میتونیم از برق استفاده کنیم
.باید خیلی مودب باشی
گاه و بیگاه برق میره .ولی نباید بترسی
من اینجا میخوابم؟
هیدکو خیلی مریضه .و زود از خواب میپره
اتاق خانوم اون جاست؟
!لعنتی
!مادر
!...خانوم
خانوم، حال شما خوبه؟
!..."سون-گا" سون-گا" تویی؟"
.سون-گا" چتد وقته اخراج شده" .من ندیمه‌ی جدید شما هستم
به نظرم کابوس بدی میدیدین؟
اون درخت بزرگ گیلاس توی حیاط‌و میبینی؟
...خاله‌م به سرش زد و دیوونه شد .خودشو از اون درخت حلق آویز کرد
بعضی وقتها شبهایی ...که ماه در نمیاد
.روح خاله‌م ظاهر میشه
...از اون شاخه آویزون میشه
.بفرمایید...اینو بخورید
...خاله‌م عادت داشت
به بچه‌هایی که نصف شب از خواب ...بیدار میشدن...یه کم ساکی میداد
"...پرنده ناز...پرنده ناز"
"...پرنده آبی نازم"
...این چه بوی خوشی‌هِ" "که مشام منو پر کرده؟
تو فکر میکنی اسم ..."واقعی من "تاماکوئه
".یه ندیمه‌ی فقیر کره‌ای"
ولی اسم واقعی من" ".نام-سوکی‌هِ
خانوم "بوسکون" سردسته باند" ".سرقت اجناس منو یزرگ کرده
".آه...نه...مادرم"
زمانی که من 5 سالم بود، سکه" ".اصل رو از تقلبی تشخیص میدادم
بزرگتر که شدم ساختن مهر" ".تقلبی رو از "گوگای" یاد گرفتم
کاتّان" هم هنر سرقت و" .جیب‌بُری رو بهم یاد داد
ولی این بچه‌ها از این مهارت‌های" ".به درد بخور یاد نمیگیرن
تا پس میفتن به حال" "...خودشون رها میشن
ما بهشون غذا میدیم و تر و تمیزشون" ".میکنیم. بعدشم میفروشیم به ژاپنی‌ها
".به این میگن یه کار هدفمند"
به جای این که از گرسنگی بمیرن مثل یه خانوم و" ".آقا بزرگ میشن و شانس اینو دارن که راحت زندگی کنن
کاتّان" فقط بچه خودشو" .از سینه‌ش شیر میده
.ولی من نظر تنگ نیستم
.دلم می‌خواست سینه‌های منم شیر داشت .اون وقت به همه‌شون شیر میدادم
امروز داستان یه مترجمو .براتون تعریف میکنم
...یه نفر تو ژاپن هست که با قصد و منظور .به عنوان مترجم وارد دستگاه دولت شد
...و البته خیلی پول به جیب زد
انقدر زیاد که حتی .یه معدن طلا خرید
ولی الآن میخواد .یه ژاپنی باشه
.بعد از گرفتن تابعیت ژاپن
با دختر یکی از اشراف‌زاده‌های .بدنام ژاپنی ازدواج کرد
...و حتی نام خانوادگی زنش .کوزوکی" رو برای خودش انتخاب کرده"
...ای...حر...حر
...حرومزاده یه عمارت ساخت ...بعدش یه کتابخونه پر از
.کتاب و عتیقه‌جات...
...گوش کنید
خیلی از کلکسیونرها .اونجا جمع میشن
...که بعد از برنامه کتابخونی
.اونا رو به حراج میذاره
این مرد برای این که زندگی‌ش پوچ و .بی هدف نباشه به کتاب و هنر رو آورده
.ولی تعداد کمی‌شون رو میفروشه
با این وجود...اگه بر خلاف ...میلش مجبور به فروش باشه
.جنس تقلبی میفروشه
دنبال یه نفر...متخصص میگرده تا .نسخه‌های جعلی درست کنه و بفروشه
...برخلاف خودش این متخصص .یه ژاپنی اصیل و اشراف زاده‌س
...یه کُنت از ناگویا
.فوجیوارا یعنی من
و...این کی خواهد بود؟
.یه زن...یه زن ژاپنی
که زن اونو کشته؟ - خوشگله؟ -
زن "کوزوکی" قبل از این که .بچه‌ای به دنیا بیاره از دنیا رفت
...و این زن خواهر زاد‌شه ...دختر خواهر...زن مرده‌‌ش
...کسی که کتابخونی میکنه
ببینم، خوشگله؟
.یتیم‌هِ .یه یتیم بینهایت ثروتمند
...اولش کاری میکنم عاشقم بشه .بعد...با هم فرار میکنیم ژاپن
...اون جا باهم ازدواج میکنیم ...و وقتی ارث پدرش بهش رسید
اعلام میکنم زنم دیوونه شده و .توی تیمارستان بستریش میکنم
.فهمیدم
...میخوام "سوکی" رو ببرم .خدمتکارش بشه
چی؟
هر شب زاغشو بزنه گوش بده هیدکو .چی میگه...بعد همه چی رو برام تعریف کنه
...تمام روز هر کاری میکنه زیر نظر بگیره .و راضی‌ش کنه که عاشق من بشه
.عشق
یه کلاهبردار از عشق چی میدونه؟
ارثیه‌ش چی؟
واقعاً ثروتمنده؟
هر شب تو رختخواب .به مال و اموالش فکر میکنم
.یک و نیم میلیون پول نقد .و سیصدهزار تا هم تو رهن
.فقط اسم عمو رو یدک میکشه .همه ارث و میراث متعلق به هیدکوست
...به این خاطره که کوزوکی .نقشه ازدواج با هیدکو رو کشیده
با...با خواهرزاده زنش؟
.مر..مر..مرتیکه...
این وسط چقدر گیر ما میاد؟
.پنجاه هزار تا بهتون میدم
سوکی میتونه لباس و .جواهرات هیدکو رو برداره
.بذار من برم .بذار من برم
.زبون ژاپنی من بهتره .تجربه کلفَتی دارم
...به غیر از 50،000 تا
.لباس و جواهرات‌و برمیدارم .بعلاوه 100،000 تا
زده به سرش؟
"زده به سرم؟" "...عمراً"
یه پول هنگفت به جیب" ".میزنم و از کره میرم
فعلاً مجبورم این خدمتکارای" ".دهاتی رو تحمل کنم
.آآآه...زنیکه عوضی
.تاماکو
.در خدمت شما هستم ...خانوم
".لعنتی"
".باید به من میگفت خیلی خوشگله"
".دست و پامو گم کردم"
...یه رضایت نامه‌س
...از طرف بانو مینامی .آخرین خانومی که براش کار کردم
.این نامه‌ی بانو مینامی‌هِ .خوب گوش کنید
.خانوم ایزومی هیدکوی عزیز
کُنت فوجیوارا به من ...اطلاع دادند که
.شما به یک ندیمه نیاز دارید
...یک ندیمه مثل .چوب‌های صرف غذا میمونه
حضورش سر میز غذا...نادیده گرفته میشه .ولی نبودش باعث میشه احساس کمبود کنید
...خُب از اینجا خوشت میاد؟
محیط اینجا غمزده‌س و .نور خورشید دیده نمیشه
.برای این که عموجان اجازه نمیده
نور خورشید جوهر .کتابا رو محو میکنه
ممکنه شما یه جای تاریک و .غمزده رو دوست نداشته باشی
شما رعایت آداب رو نمیکنید؟
.آآه...از حضورتون مرخص میشم
همیشه وقتی نوبت کتاب خوندن .من میرسه سر درد میگیرم
میشه برام بخونی؟
چی؟
.خدای من...مرسی
.خانوم مینامی از من راضی بوده .تو این نامه خیلی ازم تعریف کرده
جدّی؟
.خانوم...شما اصالتاً ژاپنی هستید پس چرا...به زبون زاپنی حرف نمیزنید؟
.اذیت میشم
تمام کتابهایی که عموجان منو وادار .به خوندن میکنه به زبون ژاپنی‌هِ
.خب برام بخونش
"...خانوم ایزومی هیدکوی عزیز"
...کنت فوجیوارا به من اطلاع دادند" ".که شما...یک ندیمه احتیاج دارید
"...خدمتکاران مثل"
...چوق‌های...نه
...مثل چوب‌های"
نکنه چوق باشه؟
.نمیدونم چطوری بخونم خانوم
اصلاً...؟
الفبای کره‌ای چطور؟
.این اسم توئه
اسمتم بلد نیستی؟
.میتونی الفبا رو یاد بگیری
...میتونی به من بد و بیراه بگی .یا یه چیزهایی رو ازم بدزدی
.ولی هیچوقت به من دروغ نگو فهمیدی...؟
.بله خانوم
.این مادرمه
...چه خانوم...زیبایی !...هستن ایشون
من چطور...؟ منم...خوشگلم؟
همه...میگن که...من قابل .مقایسه با مادرم نیستم
...از کنت فوجیوارا شنیدم که
از قبل ایشونو میشناسی؟
چی...؟
...نه، تا حالا ندیده‌مش
!...خاله‌م
چیزی که میخوام بگم و .از خاله‌م شنیدم
.خاله‌م قبلاً دایه‌ی‌ ایشون بوده
ایشون در باره من چی گفته؟
...آآآ...گفته که
هر شب تو رختخواب قبل از این که .بخوابه به چهره‌ی زیبای شما فکر میکنه
تعجب میکنم چرا توی رختخواب؟
پاهات چی شده؟
.من جایی ندارم که برم
از زمانی که 5 سالم بود و اومدم کره .تا حالا از این خونه بیرون نرفته‌م
اگه کفش‌هاتو عوض کنی و نو .بپوشی راه رفتنت درست میشه
...از این اینجا
.تا اینجا باید اندازه پاهات باشه
وقتشه که خوندن .کتاب رو تمرین کنم
.من تنهایی میرم
چی...؟
.هنوز داره بارون میاد
.ظهر که شد بیا در بزن فهمیدی؟
.خداحافظ
"اینا چی‌َن؟"
"این چیه؟"
چرا خانوم خونه‌ی" "...به این بزرگی
بزرگی خونه باعث" "شده دیوونه بشه؟
.ندیمه‌ی جدیدمه
.مار...مار
.از این جلوتر نیا
.باید یادت بمونه
.اون مار خط مرزه
."یه مار"
کُنت...؟
امروز...؟
پس برای همین .به من گفتی حمام کنم
خاله‌م میگفت تا شنیدی ...مهمون میخواد بیاد
آب دستته بذار زمین و .بچه‌ها رو حمام کن
هیچ چی از این بیشتر ...خوشحالش نمیکرد
که مهمون‌ها...از بوی .بدن بچه‌ها تعریف کنن
...حالا خانوم .شما بچه‌ی منی
خاله‌م میگفت...موقع حمام .بچه‌ها...بهشون آب نبات بده
تا یاد بگیرن حمام کردن .شیرین و لذت بخشه
چی شده؟
.یکی از دندونام تیز شده .زبونمو زخم میکنه
.آه
".پس این بو بود"
.حالا دیگه نرم شد
.بدوید. بدوید
.خوش آمدید آقا
علی رغم این که به واسطه سفرم ...سر و وضع نا مرتبی داشتم به محض ورودم
...شما منو به سالن پذیرایی دعوت کردین .این برخورد صمیمانه شما منو تحت تاثیر قرار داد
.نگران نباشید
به شما اطمینان میدم که تمرینات نقاشی .خیلی هیجان انگیزه و من لباس مناسب میپوشم
.این باید اوک-جو باشه
...سلام .در خدمتم سرورم
میدونی اگه اشتباه بکنی برای من سخته که با تو بحث بکنم؟
...به عنوان یه کره‌ای .بدک به نظر نمیرسی
پس...با صداقت تمام .وظایف‌تو درست انجام بده
کُنت فوجیوارا از خانوم هیدکو درخواست ...دارن که لطف کنن ندیمه‌شون تاماکو رو
برای انجام یه ماموریت کوتاه و مختصر .چند دقیقه خدمت ایشون بفرستن
...شما منو احضار کردین سرورم...؟
.بیا تو
افراد خونه دلشون .برات تنگ شده
میگن سوکی تو کلاهبرداری زده رو دست مادرش...هوم؟
چه کسی این حرفا رو از شیاد دروغگویی مثل تو باور میکنه؟
وقتی...بهت علامت دادم و ..."گفتم : "کاملاً رسیده
کاری کن من و اون .تنها باشیم
بعدش من با هسته .قورتش میدم
...خانوم خونه خیلی ساده و بی تجربه‌س ...حتی اگه سینه‌هاشو بمالی هم
متوجه نمیشه منظورت چیه و .چی کار می‌خوایی بکنی
پس وظیفه توئه .کمک کنی یاد بگیره
...باید یادت باشه که .این کارو برای من داری میکنی
: بگو "...از روزی که کُنت وارد این خونه شده"
".ناخن‌هاتون سریعتر رشد میکنه"
یه همچین چیزهایی بگو، باشه؟
.بیا. هدیه‌س
.خدای من...چقدر قشنگه
"...وقتی فرستادنت تیمارستان" ".همه اینا مال من خواهد بود"
وقتی چشمم بهت میفته که چه دختر" ".بیچاره‌ای هستی...احساس ناراحتی میکتم
تا حالا همچین یاقوت کبودی دیده بودی؟
...آآآه...بذار ببینم
...این که یاقوت نیست .لعل بدخشانه
.آه...ایرادی نداره خانوم .لعل بدخشان هم خیلی قیمتی‌هِ
از کجا میدونی ...لعل بدخشانه
...خاله‌م...منظورم اینه که .بانو مینامی به من یاد داد
.ولی بازم خوبه
.اصلاً نباید شرمسار باشی
جواهر فروش‌ها هم .درست نمیتونن تشخیص بدن
جدّی؟
از بین تمام لباس‌هایی که من" "...شستم و کمکش کردم بپوشه
"هیچکدوم به قشنگیه این هست؟"
دلم می‌خواست به دخترهای" ".توی خونه هم نشون بدم
خیلی دوست دارم" "ببینم چی میگن؟
"...شاید بگن"
.فریبنده‌س
.شـ...شـ...شگفت انگیزه .خیلی زیبا شدین سرورم
".حرومزاده بی‌شرف"
.قـ...قـ...قـ...قشنگه
...دَ...دَ...دَ...دَ !دست و پامو گم کردم
حتی زبونم اینطوری به لکنت .میفته و از خجالت سرخ میشم
فقط اینطوری اون .احمقای ثروتمند باور میکنن
.از دل و جونت مایه بذار
افتاد...؟
.بیا امتحان کنیم
.یک...دو...سه
همه‌ش تقصیر کُنت بود...پشت سر هم .شراب ریخت و به من گفت بخور
چه احساسی داری؟
.خیلی تنگه چه جوری این چیزا رو میپوشی؟
حس میکنی داری خفه میشی؟
.خانوم...دارم میمیرم
تو این لباس برای .خودت خانومی شدی
...کُنت حرفی زد که
الآن که فکرشو میکنم .منظورشو میفهمم
...چهره‌ی شما
...هر شب توی رختخواب
.به چهره‌ی شما فکر میکنم
...خانوم. شما واقعاً
".مثل عروسک چینی میمونه"
"...این همه دکمه برای اینه که" ".از باز کردنشون به هیجان بیام"
"...دکمه‌ها رو که باز کنم" "...و لباستو دربیارم"
"...یه چیزایی" "...به چشم میاد"
"...اون چیزای...نرم و شیرین"
"اگه من دزد بودم...دست میبردم و" ".آروم آروم...نوازششون میکردم"
...خانوم شما واقعاً باید با عمو جان ازدواج کنید؟
.برای همین منو بزرگ کرده .میدونست دیر یا زود ارثیه‌مو لازم داره
یه کلکسیونر مشهور ...فرانسوی هست
که قصد داره تا چند روز دیگه .کتابخونه‌شو به حراج بذاره
...درآمد معدن طلا .کفاف خرید کتاب‌ها رو نمیده
"...اگه جای اون بودم"
"کتاب‌ها رو میفروختم طلا میخریدم" ".نه این که طلا بفروشم کتاب بخرم"
"...خانوم الآن"
نیازی نیست جلوی" "...بی‌شرفی که
قصد داره ارثیه‌شو..." ".بالا بکشه شعر بخونه
"...پشت سرش"
"...کُنت قلابی هم میره کتابخونه" ".تا کتاب‌های تقلبی درست کنه"
"خانوم تا ساعت 2 منتظر میمونه" ".تا کلاس نقاشی‌ش شروع بشه"
"...انتظار میکشه"
"...دختر ساده" "...دختر بیچاره"
".به یه متقلب دل می‌بازه"
...کُنت
.شرمنده دیر کردم
.ایراد نداره
...این هلو رو
...باید بیشتر تمرین کنم تا واقعی‌تر نشون داده بشه؟
واقعی تر...؟
اگه سعی کنی به سوژه به عنوان ...یه شی‌ء تخت نگاه نکنی
اون وقت میتونی تجسّم .عمق رو توی کارت نشون بدی
مثلاً...این حقیقت که الآن .این هلو رسیده و داخلش پر از آب‌هِ
تردید دارم کنار ...شما بایستم یا نه
از این میترسم که .ممکنه افکار منو بخونید
.برای امروز کافیه
.ظاهراً رسیده و پر آب‌هِ
به این سرعت؟
.لعنتی
میدونی چیه؟
...از روزی که کُنت اومده .گونه‌هاتون گل انداخته
من...؟
مامان تو چطور شد که مرد؟
...زمانی که من بچه بودم ...تو یه خونه‌ی بزرگ حلق آویز شد
...منظورم...اینه که - خودشو حلق آویز کرد؟ مثل خاله من؟ -
.بله...همینطوره
...ولی قبل از این که از دنیا بره حتماً بیشتر وقتا بغلت میکرد. آره؟
مامانم...بلافاصله .بعد از زایمان من از دنیا رفت
...برای همین
...فرقی نمیکنه که .من اونو کشته باشم
...ای کاش هیچوقت من .به دنیا نمیومدم
به دنیا اومدن بچه‌ها .دست خودشون نیست
اگه مادرت الآن ...اینجا پیش تو بود
مطمئنم حرفی رو که ...میزنم بهت میگفت
...خیلی خوشحالم که قبل از مرگم" ".تو رو به دنیا آوردم
".اصلاً هم پشیمون نبود"
...مادرم قبل از مرگش گریه کرد؟
...مادرت ...هزار دفعه دزدی کرد
...یک بار دستگیر شد .یک بار هم مرد
پرسیدی گریه کرد؟
.اون خندید
گفت زن خوشبختی بوده که .قبل از مردن تو رو به دنیا آورده
.گفت که پشیمون نیستم
لطفاً یه کم .اینجا منتظر باش
.میرم قارچ بچینم
...امشب تاس کباب قارچ داریم .مطمئنم خوشت میاد
.بذار منم باهات بیام
.زود برمیگردم
.قبل از این که بارون بیاد
.آفرین
...آه...چه تصادفی
.سلام
اجازه هست بشینم؟
خانوم چقدر خجالتی" ".کنارش نشسته
این شیّاد ازش" ".سوء استفاده میکنه
"...برای این که باهاش خلوت کنه" ".خدمتکارا رو مرخص کرده"
".برنامه خوب پیش میره، سوکی"
هر کسی داره نقش" ".خودشو بازی میکنه
".لعنتی"
میدونی، خدمتکارا نمیتونن .به دلخواه خودشون بیان و برن
.هی
".کاش اصلاً اینجا نمیومدم"
".اینجا اومدنم اشتباه بود"
تاماکو...آبرنگ‌ها رو با خودت آوردی...آره؟
.البته جناب کُنت
...هم آبرنگ‌ها ...هم قلم‌موها
.برو عوض کن رنگ روغن بیار
امروز هوا برای نقاشی .رنگ روغن مناسبه
.برو بیار
...برق داره میره .چراغ نفتی بیارین
.بله. همین الآن
.عجله کنید
"...نباید یادم بره"
که دلم میخواست" ".ثروتمند بشم
"...و بعد برم یه جای دور"
"...غذاهای فرنگی بخورم"
زیورآلات و چیزای" "...براق و درخشنده بخرم
"...از همه اینا مهم تر"
".هیدکو رو فراموش کنم"
من برگشتم تو حتی .به من سر نزدی
.دیر بود دیگه...رفتم خوابیدم .شرمنده‌م خانوم
میدونستی کتاب‌خونی چقدر وقت و انرژی از آدم میگیره؟
...آرایش کردن...لباس عوض کردن .همه رو خودم انجام میدم
...فکر کنم کابوس ببینم .کنار من بخواب
.پیشنهاد کنت بود
...گفت پونزدهم این ماه
...وقتی عمو جان از اینجا دور باشه .با هم از اینجا میریم...فرار میکنیم ژاپن
تو بهش چی گفتی؟
.گفتم نمیدونم
چرا...؟
.چون که می‌ترسم
میترسی عمو جان عصبانی بشه؟
.ترس از کُنت
از چی میترسی؟ .اون که خیلی مهربونه
...راستش نمیدونم ...فقط حس میکنم
...وقتی گونه‌هامو نوازش میکنه .صورتم واقعاً داغ میشه
واقعاً...؟
یه مرد از یه زن واقعاً چی میخواد؟
چی؟
منظورم اینه که شب عروسی .مرد از زن چی میخواد
آخه من از کجا باید بدونم؟ .من که خودم هنوز بچه‌م
.مادری نداشتم که یادم بده
...اول
احتمالاً میبوسیش؟
".لعنت به این شانس"
"...باید بخوابونمش"
".خیلی زیباست"
تو یه مملکت غریب" "...اونم بدون مادر
"...تنها تو این عمارت دَرندشت"
"...خوندن کتاب‌های بی ثمر"
هیچ چیز با ارزش و" ".به دردبخوری یاد نمیگیره
چرا طعم شیرینی فرق کرد؟
.ترش و گزنده‌س
در عین گزندگی .شیرین میشه
...شیرینی خوش طعمش میکنه
اینا رو از کجا میدونی؟
قبلاً این کارو کر‌دی؟
...دوستم کاتّان .بهم یاد داده
یادت داده...؟ توضیح داده...؟
.آره...توضیح داده
.پس حسش این جوریه
.کُنت هم همین‌و میخواد
واقعاً...؟
...برای کُنت
برای کنت عشق بازی با من مثل عشق بازی با یه جسد نمیمونه؟
...میدونی .دست و پاهام یخ کرده
واقعاً...؟
.بیا
.حس میکنم آروم شدم
خوشت میاد؟
با منم بکن. می‌خوام .بدونم چه حسی داره
...مطمئنم کُنت هم .از این کار خوشش میاد
...بعدشم
.این خیلی نازه
...اگه کُنت اینو ببینه
...کنت هم مثل تو ملایم رفتار میکنه؟
...البته
...اینطوری دست میکشه و .لمست میکنه
...و اینطوری
همونجوری که .کنت میکنه بکن
...بعدش میگه
.چقدر گرم و نرمه
...مرطوب و
زیـ...زیـ...زیبایی تو نفس‌مو .تو سینه حبس میکنه
.اوک...جو
.هیدهِ...کو
.ما...در
.پـ...در
ببین...یه مدل...باید .بی حرکت باشه
.اوک...جو
...هیـ...ده
...هیـ
.بس کن
"جرئت نداری بهش دست بزنی" ".آشغال کلاهبردار"
.بس کن
.دیگه نمیتونم
.بیا اینجا تاماکو
چطوره بری یه جای دیگه کار کنی؟
.به نظرم میفهمی چی میگم
.کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم
...وظیفه من اینجا اینه که .از خانوم مراقبت کنم
.همه‌ش تقصیر تو بود چرا نمی‌خوایی بفهمی...هان؟
...بدنم داغ شده بود .پدرم در اومد
پونزدهم ماه .همه چی تموم میشه
میتونی بفهمی؟ چقدر بهش اشتیاق دارم؟
...بعد از اون همه بدبختی کشیدن ...جنگیدن برای فرار از اون زندگی نکبت بار
...فکر میکنی اینجا وایمیسم و تماشا میکنم همه زحمتامو هدر بدی؟
...می‌خوایی برم به خانوم بگم
...تویی که ندیمه‌ش هستی
...جز یه جیب‌بُر پست و بیچاره هیچ کسی نیستی؟
...خوبه
بهتره منم چیزهایی رو که از تو میدونم براش تعریف کنم...هان؟
بدونه که جز فرزند یه کارگر ساده‌ی ...کره‌ای مزرعه و شامان هیچی نیستی
...سوکی
.به افراد توی خونه فکر کن
"به اون بچه‌ها که "بوکسون ...با هزار بدبختی بزرگشون میکنه
وقتی با دست خالی برگردی چه حالی پیدا میکنن...هان؟
می‌خوایی مثل مادرت باشی؟
برای مراقبت از اونا پول لازم نداری...هوم؟
...از حالا به بعد
دیگه نبینم .دست به هیدکو بزنی
اون از روابط زن و مرد .هیچی نمیدونه
اگه بازم بترسونیش مطمئن باش .هیچوقت به خواسته‌ت نمیرسی
...ضمناً یادت بمونه
هیچوقت دست منو روی اون .هسته خرمای مسخره‌ت نمال
چون که حالم ازش .بهم میخوره
...اوه
...از وقتی که کُنت اومده .ناخن‌هاتون سریعتر رشد میکنه
.چقدر جالب
...خانوم
...یه چیزی رو می‌خوایید بدونید؟
چه تعداد کشتی روی ...اون دریای پهناور
.هر روز میرن .هر روز میان
اونایی که میرن .و اونایی که میان
دورترین جایی که تا حالا رفتی کجا بوده؟
پشت کوه‌ها رفتی؟
...تا زمانی که تو پیشم باشی .از بودن توی اینجا راضی و خوشحالم
.شما خیلی خوشبختی خانوم
مردی هست که شما رو دوست داره و .با تمام قدرت ازتون حمایت میکنه
همچین چیزی .خیلی کم پیدا میشه
...ولی باز مطمئن نیستم
...که
.دوستش دارم یا نه...
.دوستش دارین
از کجا میدونی؟
آخه از پشت .پنجره نگاه میکنید
تو رختخواب غلت .میزنید و آه میکشید
...و ناخن‌هاتون
اگه به زبون بیارم ...که دوستش ندارم
...اگر بگم که ...یکی دیگه رو دوست دارم
...منی...که
هیچکس رو توی ...این دنیا ندارم
هنوزم...اصرار داری که باهاش ازدواج کنم؟
.شما واقعاً دوستش داری
.خانوم
...بالاخره
" ...پیشنهاد همراه با در خواستش رو" ".که منم همراهش برم ژاپن قبول کردم"
وقتی کُنت از این پیشنهاد با خبر شد" "...با این که اخماش تو هم رفت
".ولی با وجود این پذیرفت"
روزی که عمو جان رفت" "...به معدن طلا سر بزنه
کُنت هم وانمود کرد" ".داره برمی‌گرده ژاپن
ولی همین نزدیکی‌ها" ".قایم شده بود
...از امروز تا .یک هفته آزادی
ولی همیشه .زیرزمین‌و یادت باشه
.خانوم
...باعث افتخار ماست" "...که در این سفر دریایی
میزبان شما هستیم" ".و شما را همراهی میکنیم
پیش بینی میکنیم که حدود ساعت" ".هفت بعد از ظهر به مقصد برسیم
.بالاخره میریم خونه
...سه سال گذشته .خیلی دلم تنگ شده
...دزدی نمیکنیم
قبل از ازدواج .سکس نمیکنیم
.قبل از ازدواج سکس نمیکنیم
...دروغ نمی‌گوییم
"...تار عنکبوت رشته رشته شد"
نوای رشته‌ها آواز" "...سازم را سر میدهد
"...هزاران آه و افسوس"
...در زیر سقف آسمان آبی" "...فقط کلاغ‌ها قار و قار میکنن
...چقدر...محزون است" "....نوای ساز من
".این ساز محبوب من"
دیشب تونستید خوب بخوابید؟
.ببخشید
.عذر میخوام
کُنت صاحب مسافرخونه رو .مأمور کرده تا مواظب ما باشه
.میترسه یه وقت فرار کنیم
چرا لباس پوشیدی؟ .کاری نداریم انجام بدیم
".همه چیز آروم پیش میره"
"...میترسم هیدکو دیوونگی کنه" "چی کار باید بکنم...؟"
بیا بازی لباس پوشیدن‌و" ".دوباره بازی کنیم
...از صبح تا شب" ".هیچ اثری از کنت ندیدم
جز این که رسماً با هیدکو ازدواج" "...کرد و میخواد ارثیه دختره رو نقد کنه
"برای چی انقدر جمع میکنه؟"
چرا انقدر طولش دادی؟
چرا کارو تموم نمیکنی و نصفه نیمه انجام میدی؟
می‌خوایی چی کار کنم؟
کار خودتو که کردی واسه چی تیمارستان بستری‌ش نکنیم؟
".یه هفته‌س که اینجاییم"
"...بالاخره"
.از این طرف
اون خانوم کی هستن؟
.همسر کنت فوجیوارا
...قبل از این که ازدواج کنن .دوشیزه ایزومی هیدکو بودن
...متوجه نمیشم پس شما کی هستین؟
.من ندیمه‌شون هستم
خیلی خب...خانوم تاماکو چه نوع ...درمانی رو پیشنهاد میدین
...به نظر شما ایشون اصولاً نیاز به معالجه داره؟
به نظر من ایشون باید یه جایی .دور از دسترس حبس بشه
جایی که کسی نتونه بهشون آسیب برسونه .و ایشون هم نتونه به کسی صدمه بزنه
.یه جای امن
.این تنها راهه
.فقط دو تا...آزمایش کوچیکه .امشب هتل "پیس" کباب برّه می‌خوریم
...کارتو خوب انجام دادی .آفرین
.لازم نیست از چیزی بترسی
.سلام خانوم
هنوزم منو یادتون میاد؟
کنتس...؟
چی کار میکنید؟
.به شما صدمه نمیزنیم خانوم
برعکس، ازتون .مراقبت میکنیم
.اشتباهی گرفتین
...همسر کُنت .اون جا ایستاده
...جناب کُنت !...شما بهشون بگو
اون هنوز فکر میکنه که...ندیمه‌ی .کره‌ایه...که به شما خدمت میکنه
دلیلش اینه که...دایه‌ای که .بزرگش کرده...کُره‌ای بوده
.حرومزاده
...ولم کنید !...هزه‌های کثافت
...شما حق ندارید اینجا .از این حرفا بزنید...خانوم
.خانوم
...خانوم بیچاره من .کاملاً دیوونه شده
مطمئن نیستم که این ...کمکی بهش بکنه
ولی این عکس مادرشه؟
قبل از این که عقلشو ...کاملاً از دست بده
.خیلی براش عزیز بود
.واقعاً خدمتکار با ملاحظه‌ایه
اوایل فکر میکردم هیدکو" ".دختر بی دست و پاییه
!...بی دست و پا
خانوم هیدکو از ابتدای" "...شروع این ماجرا هم
"...یعنی همیشه همینطور بوده"
...خانوم
".یه هرزه‌ی فاسد..."
.خانوم
.نکن...نکن...نکن
...اینو بذار تو دهنت .هیدکو
.دستت‌و بیار جلو
...دفعه‌ی بعد ...که خواستی پررویی کنی
...مزه‌ی این .گوی‌های آهنی یادت میاد
...از امروز به بعد .باید اینجا بخوابی
چیه...؟
.چراغ‌و روشن کن
باید تو مصرف نفت .صرفه جویی کنیم
.لوس ننر (کُره‌ای)
!...ژاپنی حرف بزن
...اون تو یه غول بی شاخ و دم هست .که از بچه‌های لوس متنفره
تحمل صدای نق‌نق دخترا رو .هم نداره...دیگه خودت میدونی
اگه بازم اذیت کنی...عصبانی میشه .و...از جاش...میپره میاد بیرون
چی کار میکنه؟
بدن زمخت و غول پیکرشو .به بدنت فشار میده
اون وقت دیگه .صدات در نمیاد
.خاله
.به به
...فقط بلدی .بچه‌ها رو بترسونی
من چی؟
منم خوشگلم؟
...خوب نگاه کن
...همه میگن که
...قابل مقایسه با
.خواهر بزرگه‌م نیستم
.روز
.شب
.روز
.شب
.مرد
.زن
.مرد
.زن
.چشم
.دماغ
.دهان
.گوش
.شانه
.نوک پستان
.ناف
.چشم
.دماغ
.دهان
.گوش
.شانه
.نوک پستان
.ناف
.آلت مرد
.آلت زن
.آ...آلت مرد
.آلت زن
...فکر کردی اگه کره‌ای حرف بزنی من نمیفهمم چی داری میگی؟
...در اون لحظه ذره‌ای کم عقلی" ".میتونه باعث بشه آدم کاملاً دیوونه شه
ساساکی رو هم اگه" "...میتونستم همونقدر دیوونه کنم
اون وقت زندگی برام" ".قابل تحمل تر میشد
...میدونم که
تا حدی جنونت .برطرف شده و بهتر شدی
اگر چه...حال و روز .مادرت هم...همینطوری بود
...برای همین ...روی تو کار میکنم
تا دوباره به حال .عادی برگردی
.اگه موفق نشم...برت میگردونم ژاپن .و توی تیمارستان بستریت میکنم
یه تیمارستان هست که .میگن آلمانی‌ها ساخته‌ن
میگن روش معالجه‌شون .خیلی منحصر بفرده
...یه گودال توی زمین میکنن و .مریض‌و تو زمین فرو میکنن
.و روی گودال رو میپوشونن
...اگر مریض‌ها حالشون بهتر بشه ...یه قلاده بهشون میزنن و
مثل سگ ها .چهار دست و پا راه میبرن
درخت گیلاس...که با کشتی" "...از ژاپن همراه من اومده بود
".دو بار شکوفه داد"
بالاخره کیم یون .لباسشو در آورد
سیمون کیگو" با دقت" .پایین تنه‌شو نگاه کرد
...حتی یک تار مو هم دیده نمیشد .و مثل الماس می‌درخشید
.کلمه...کلمه باید مکث کنی
گوش کن...نباید مثل سگی که .کاسه رو لیس میزنه بخونی
.به خاله‌ت گوش کن .ببین چه جوری میخونه
"بالاخره، "کیم یون .لباسشو درآورد
"سیمون کیگو" .پایین تنه‌شو نگاه کرد
...حتی یک تار مو هم
...دیده نمیشد و مثل .الماس میدرخشید
به زیبایی یشم و .تنگ مثل غنچه
.و نرم مثل ابریشم
...وقتی پرده‌های گوشتی را ...با دست کنار زد
...بوی شراب کهنه بیرون زد
...و از لابلای مخمل سرخ داخل ...دانه...دانه‌های شبنم سفید
بر پوست همچون ".یاس او می‌غلتید
...مرکز آن تاریک و خالی بود
...سرشار از حس زنده بودن و
...پیک...پیک .لب‌های آن نبض میزد
همه میخواستن" ".درخت بریده بشه
".ولی عمو جان مخالف بود"
میگفت این درخت" "...که متعلق به کوه فوجی‌هِ
".روح خاله رو تسخیر کرده..."
"خدمتکارا...در گوش هم میگفتن" ".مخالفت عمو...بخاطر قیمت بالای درخت‌هِ"
...به نظر من" ".حق با عمو جان بود
از روی شکوفه‌های ...اون درخت گیلاس
که...روشن تر و...با دوام تر .شده بودن...میشد فهمید
".به من بگو ژولیت"
...آیا...آرزو داری که" "...این شوالیه خشن
دست بکار شده و" "تو را نجات بخشد؟
...دوشس...مصمم" ":سری تکان داد و گفت
".در کمال نا امیدی"
"...اکنون"
".شوالیه‌ی...شجاع من..."
!آه...! یک چهره‌ی جدید
"...اکنون"
.شوالیه‌ی...شجاع من...
وقتی این خراشهای کهنه و زخم‌های ...صورتی رنگ تازه رو می‌بینی
چه حسی بهت دست میده؟
...دلم برای .زن بیچاره...میسوزه
...کاش میشد بلیسم و بلیسم .نوازشش کنم و نوازشش کنم
اگه تا این حد ...دلت براش میسوزه
...چرا جاتو...باهاش عوض نمیکنی تا اون تو رو شلاق بزنه؟
دوشس داستان ما...شلاق را" "...در هوا بلند کرد و سپس
...و باز...یک بار دیگر"
...در آن لحظه آلتم" ".بطور دردناکی بلند شده بود
...اگر اون زن
...ده دقیقه در اختیار تو بود ...در این صورت
در عوض چی میدادی؟
...هر چیزی که .توی دلش آرزو کنه
هر چیزی که تو این .دنیای پهناور باشه
"...و آنگاه که" "...دوک بندهایم را گشود
...بر روی...صندلی نشستم" "...و او را به سوی خود کشیدم
...و سپس آلتم را" ".به درونش فرو بردم
"...آه..ژولیت...ژولیت"
...در آن اثنا...حس میکردم که دوک" "...از پشت به من نزدیک میشود
...به ناگهان طنابی" ".به دور گردنم لغزید
آرام آرام دوک طناب" ".را محکم تر میکرد
همچون مردی که...در حال غرق" "...شدن...پوشالی را چنگ میزند
موهای روان و مواج" "...او را کشیدم
".سپس دوک سخن گفت"
...ده دقیقه" ".تقریباً تمام شد
"...دوشس گفت" "...آرام عزیزم"
"...هنوز"
...طعم درد او را" ".تمام و کمال حس نکرده‌ام
"...نه" "...شوالیه فریاد کشید"
"!...نایست" "...در میانه این درد"
خواهش میکنم" "...بگذار بمیرم
در میان این" ".درد سرکوبگر
این از ساد بود؟
.سادُوو-دزوده
به باور من همون مرد ژاپنی‌هِ که .کتاب "پوست مارمولک" رو نوشته
...از یک ملوان ژاپنی بر روی کشتی که .از هامبورگ عازم شده بود بدست اومده
میتونید..تصور کنید ...لذت منو زمانی که
...بعد از همچین سفری
توی قفسه کتابخونه من کنار برادرهاش نشست؟
...اینا بچه‌هایی هستن که من بیشتر از .هر کس بهشون مهر و محبت دارم
این کتاب حاوی تصویرهای ...چوبی حکاکی شده بود
...ولی همونطور که می‌بینید
.مایه تأسفه
...اگه دست نخورده باقی مونده بود .می‌تونستید پیشنهاد قیمت‌ بدین
نویسنده حس کرده که واژه‌ها به تنهایی ...توان تشریح حالت‌های جنسی رو ندارن
...برای همین
تصاویر رو هم داخل کتاب گنجونده؟
...در این مورد ...قبل از شروع حراج
!...هیدکو
#.درد یک تن پوش است#
!...خیلی زیباست
.لطفاً باز هم تشریف بیارین
.بله ممنونم
کتاب‌خونی امروز .فوق‌العاده بود
.بله ممنونم
!...مخصوصاً صحنه آخر
...شما یه اشراف‌زاده هستی ...ولی
چرا خودتو درگیر کار بی‌ارزش کپی از نقاشی‌ها میکنی؟
یه زمانی تو هنرهای دستی ...برای خودم کسی بودم
گرفتار قمار شدم و هنر و .مهارتمو توی قمار به هدر دادم
فکرشو بکن...چه عذابی میکشم وقتی برای زنایی که ...سعی میکردن...منو جذب خودشون کنن شراب میریختم
ولی الآن استطاعت خرید حتی یه گیلاس .شراب بورگوندی رو هم براشون ندارم
خب بگو ببینم...زن‌های اینجا هم سعی میکنن شما رو جذب خودشون بکنن؟
من به چشم .زن‌ها نگاه میکنم
.فقط چشم‌هاشون
...طبق عادت .اونا روشونو برمی‌گردونن
ولی بعدش...برمیگردن .پشت سرشونو نگاه میکنن
...اگر...امشب
قرار بود زیر پتوی کسی بخزم و ...شب رو باهاش بگذرونم
.فقط یک زن اینجا هست که قبول نمیکرد .فقط یک زن دست رد به سینه من میزد
خانوم ساساکی هم از همون زناست؟
ایشون همسر سابق شما نبودن؟
رهاش کردین تا با یه .زن ژاپنی ازدواج کنین
...ولی خدمتکارا به من گفته‌ن .هنوزم تو یه بستر با هم میخوابین
چرا باید همچین زنی رو .به حال خودش بذارین
اصرار شما برای ژاپنی بودن چیه؟
...چون که کره زشته
...ولی ژاپن .دلپذیر و زیباست
...بعضی ژاپنی‌ها هم میگن ...ژاپن زشت و کریهِ
.و کره زیباست
.زیبایی فی نفسه ظالمه
...کره...لطیف...کسالت بار .و جو نا امید کننده‌ای داره
...در مورد ساساکی نگفتی
از همون زناست؟
...اگه درست بهش علامت بدم
مطمئنم که شب...بدون لباس زیر میاد در اتاقم .در میزنه و ازم میخواد...بیاد تو رختخوابم
...منم دقیقاً .به همین فکر میکردم
پس اون کیه؟
کسی که...روی خوش به تو نشون نمیده؟
شنیده‌م بالاترین کیفیت ...ابزار ساخت کتابهای عتیقه رو
که تو شرق و غرب عالم وجوداره ...شما اینجا در اختیار دارین
ولی اینجا نمی‌بینم؟
نگفتی چه کسی شما رو طرد میکنه؟
.می‌خوام بدونم
یه روز اتفاقی چشمم تو چشم .هیدکو افتاد...ولی اون نگاه نکرد
...راستش...من بودم که سعی کردم .نگاه‌مو یه سمت دیگه برگردونم
هیدکو...؟
...امشب...تو خواب‌های شهوانی...شما ظاهر میشه؟
...حتی اگر ...به این افتخار نایل بشم
...تصور نمیکنم که .به وصالش برسم
.بدنش سرد و بی روح‌هِ .درست مثل مرغابی میمونه
نتیجه‌ی آموزش طولانی .و طاقت فرسای منه
شنیده‌م باهاش نامزد .کردین و قصد ازدواج دارین
...اشتباه نکنم هنوز باهاش نزدیکی نکردین؟
از طرفی...فکر هم نمیکنم .از نزدیکی با ایشون لذت ببرین
توی نگاهش هیچ میل و .خواهشی دیده نمیشه
منظورم اینه که انگار .روحش از درون مرده
نباید زیادی بهش ...سخت بگیرین
...مگر این که از عشقبازی .با یک جسد لذت ببرین
...نقاشی کردن
...روش مخصوص من .در تصاحب زیبایی‌هِ
...هیدکو هم باید یواش یواش .نقاشی کردن رو یاد بگیره
من همیشه سرگرم این بودم که .روش صحیح کتاب‌خونی رو یاد بگیره
!...واقعاً حیف
تو انگلستان جایی که ...من دانشگاه میرفتم
همه خانواده‌ها...دخترهاشونو...وادار میکردن ...نقاشی یاد بگیرن و با رنگ‌های شاد و زنده کار کنن
...حتی خانواده‌های .سطح پایین
.با شما کار دارن...قربان
این ساعت شب؟
.از کتابفروشی ایواموراست
.خیلی خُب
.یه لحظه می‌بخشید
.شما آدمو هیپنوتیزم میکنید
... مردا کلمه هیپنوتیزم رو
...وقتی که
قصد دارن زن‌ها رو فریب بدن و .سینه‌هاشونو لمس کنن بکار میبرن
...من با آداب و معاشرت غربی .به اندازه کافی آشنایی دارم
...شما خودتون میدونید .تا حدودی اهل مطالعه‌ام
...حرف‌های من .نیاز به محاسبه نداشت
...ضمناً
یه جور عکس‌العمل بود. مثل کسی که .دستش رو از شعله آتیش عقب میکشه
.من شعله نیستم
...برعکس سرد و بیروحم درست مثل مرغابی...میدونستید؟
...کافیه .چیزی نمونده که برگرده
آقای ایوامورا یه سوال سر کاری ...ازش پرسیده و سرشو گرم کرده
من ازش خواستم .این کارو بکنه
...موضوعی هست...راجع به .آینده شما...که باید بدونید
نیمه شب...کنار چراغ .سنگی...منتظر شما هستم
.ایوامورا یه احمق واقعی‌هِ .وقت شناسی بلد نیست
خدمتکارم توی .اتاق بغلی خوابیده
اصلاً دلم نمی‌خواد پشت سر .من و شما شایعه رسوایی باشه
جونکو رو دیدم با بالش داشت .میرفت سمت بخش خدمتکارا
به عنوان یه اشراف‌زاده ملاحظه .شهرت و آبروتون رو بکنید
.من اشراف‌زاده نیستم
.حتی ژاپنی هم نیستم
فکرشم نمیکردی که پسر یه کشاورز کره‌ای پاش به اینجا برسه؟
قبل از این که چیزی راجع به شما بدونم .پونزده سال روزگار سختی رو تو ژاپن گذروندم
سه سال طول کشید .تا خودمو آماده کنم
در مورد ساختن کتاب مطالعه کردم .و جعل کردن رو هم یاد گرفتم
همه اینا بخاطر این بود .که بتونم شما رو ببینم
برای فربفتن و .ازدواج با شما
برای این که بتونم ارثیه‌ی ...پدر شما رو تصاحب کنم
و بعد خودمو از .دست شما خلاص کنم
ولی به محض ملاقات .با شما فهمیدم
...برای یه مرد فریفتن شما
.غیر ممکنه...
...بنابراین بجای فریفتن .تصمیم گرفتم معامله کنم
...بیشتر ازدواج‌ها مثل زندان رفتن‌هِ .ولی این یکی برای تو مثل آزاد شدنه
من شما رو ...از اینجا نجات میدم
...قول میدم از اینجا دورت کنم .بهت آزادی میدم
...در عوض .پول‌ها رو تقسیم میکنیم
.بی معنیه
ببینم ازدواج‌هِ...یه پیرمرد بد دهن با جوانی مثل شما...معنی داره؟
.من با کسی ازدواج نمیکنم
چه فکری تو سرت‌هِ؟
.درست نیست
.به هیچ وجه زیبا نیست
اگه خودتو بکشی تکلیف ثروتت چی میشه؟
یعنی...حاصل سعی و تلاشت اینه؟ ابن همه ثروت...به یه آدم منحرف برسه؟
با این پول 10 تا دختر بخره و بهشون یاد بده چطوری کتاب بخونن؟
به هرحال عموم .ما رو پیدا میکنه
بعد هم جفت‌مونو .میبره تو زیرزمین
.عمو
زیرزمین؟
...میگه اینجا ...هرکسی حلق آویز میشه
.زبونش از حلقش بیرون میاد .و صورتش مثل ذغال سیاه میشه
...ولی اون روز خودم دیدم .دهن خاله بسته بود
.زیرش هم تمیز بود
می‌خوایی یه جای قشنگ بری؟
...کامل برات توضیح میدم
...بعد از این که خاله‌تو ...در حال فرار گرفم
.باهاش چی کار کردم
...پس فکر
.فرار رو از سرت بیرون کن
فهمیدی؟
اون روز فقط گوش .کردم و نگاه کردم
.همین
دیگه نمی‌خوام .پام به اون پایین برسه
.تریاک تغلیظ شده
سه قطره‌ش باعث میشه .تمام روز رو بخوابی
...پنج قطره‌ش .اسب‌و از پا میندازه
اگه دوست داری ...در عرض پنج دقیقه بمیری
.همه‌شو بخور
...اگه این کارو بکنی
دیگه هیچوقت نمیتونه .تو رو ببره تو زیرزمین
.حداقل زنده نمیبره
هدیه شب عروسی‌مون .به شماست
.از جواهرم گرونتره
یه دختر به عنوان .ندیمه برام بیار
...کسی که اگر ناپدید بشه .کسی دنبالش نگرده
اگر یه کم .احمقم باشه...بهتر
.با اسم من می‌فرستیمش تیمارستان .جایی که نتونه ازش فرار کنه
یه ندیمه‌ی جدید ...برات پیدا میکنم
ولی چونکو رو چی کارش کنیم؟
...واقعاً فکر میکنید که من از هیدکو خوشگل‌ترم؟
جدی گفتین؟
.معلومه که جدی گفتم
...هیدکو خوشگله .چونکو هم خوشگله
چی...؟ کره‌ای صحبت میکنید؟
...میدونی چیه
.یاد گرفتم
تا راحت تر .باهات حرف بزنم
...راستش خودم .می‌خواستم بهت بگم
.آدمو هیپنوتیزم میکنی
!...هرزه‌ی کوچولو
اگه منو با مهمون ببینن !...بیرونم میکنن
این خونه‌ی لعنتی رو .فراموش کن
!بیا با هم زندگی کنیم
!...آه لعنتی
لعنتی...؟
...لعنتی
کُنت دقیقاً چیزی رو .که ازش خواستم فرستاد
ندیمه‌ی ساده لوح و .کمی احمق
!...مادر
"...هر فرصتی که پیدا کردی"
...لباس‌ها و جواهرات‌تو" ".در معرض دید سوکی قرار بده
حرص و طمعی که از مادرش به ارث" ".برده...باعث میشه زودتر گول بخوره
"...نگران نباش"
سوکی نمیتونه" ".این نامه رو بخونه
".اون کاملاً بیسواده"
میشه برام بخونیش؟
ببخشید...؟
."کنتس فوجیوارا هیدکو"
.این اسم توئه
نمیتونی بخونی؟
پات چی شده؟
کار کیه؟
کفش‌های تاماکو رو کی برداشته؟
باید جلوی همه !...ازش عذرخواهی کنی
اگه به خاطر هرکدوم از ...شماها بذاره فرار کنه
لختتون میکنم و !...میندازمتون بیرون
!...لعنتی
.حالا صاف شد
از این بو خوشت میاد؟
می‌خوایی بیایی تو وان؟
چی...؟
اصلاً لازم نیست .خجالت بکشید خانوم
حتی جواهرفروش‌های ماهر هم .متوجه فرقشون نمیشن
جدّی؟
خُب...؟
گوشواره‌هایی رو که بهم" ".قرض داده بودی برگردوندم
یه زن میتونه سرنوشتش رو" "...با این گوشواره‌های نفیس تغییر بده
مطمئنم که سوکی...تمام تلاششو میکنه" "...تا این گوشواره‌ها رو به چنگ بیاره
تا خودشو با این" ".گوشواره‌ها تو آیینه ببینه
بهت میگم چی کار کنی" ".تا یه وقت بهت مشکوک نشه
...تا شب عروسی" ".سوکی رو یه جوری سر کار بذار
...یه کاری کن تا" "...تمام انرژی‌شو
...صرف کنه تا" ".تو عاشق من بشی
...به زبون دیگه" ".به راحتی عاشق من نشو
من...؟
حالا تو هم مثل .یه خانوم آراسته شدی
راستی مامانت چطوری مرد؟
خیلی خوش شانس بود که .قبل از مرگش...تو رو به دنیا آورد
.از چیزی پشیمون نبوده
...اینه اون همدمی که توی کتابها" "راجع بهش نوشته‌ن؟
.مردا چقدر چندشن
چطور میتونن فقط به یه چیز فکر کنن؟
مگه من به چی فکر میکنم؟
تو که...واقعاً فکر نمیکنی که من فقط جسم تو رو می‌خوام؟
.میکنی
زیاد از اون جور !...کتابها خوندی
چیزی که من ...دنبالش هستم...خانوم
چشمات...دست‌هات ...یا باسنت نیست
...فقط
.بخاطر ثروت توئه...
ثروتت از همه چیزهایی .که داری بهتره
خیلی حس خوبیه که با یه .خانوم متشخص جسور باشی
"اون چشه...؟"
چرا پاشو میکوبه زمین تا" "...نشون بده که چقدر عصبانی‌هِ
نصف شب از خواب" "بلند میشه و آه میکشه؟
"...هر دفعه که منو با کُنت میبینه" "...سوکی عصبانی میشه و قاطی میکنه"
.دوست ندارم...
سوکی رو .یه مدت تحمل کن
فقط اگه ما رو تو بغل هم .ببینه باور میکنه ازدواج کردیم
...تو تصور کن...من آدمکم...منم .یه زن...دیگه رو...مجسّم میکنم
کدوم زن‌و مجسم میکنی؟
.دوشس ژولیت
!...خانووووم
!...سرورم
...خانوم
...احساساتی که خانوم داشت" "...عمیق و کاملاً درونی بود
کیم لین نمیتونست" ".عمقش رو درک کنه
وقتی خانوم...از این" "...موضوع آگاه شد
چهار گوی...نقره‌ای کوچک" ".آورد...و به کیم لین داد
...اینها مینلین...یا" ".زنگ‌های هیجان هستن
...دوتا از گوی‌ها رو" "...داخل واژن خودش گذاشت
و دوتا...گوی دیگه رو" ".داخل واژن خانوم قرار داد
"...پاهاشونو از هم باز کردن"
...درست مثل" "...دو تا قیچی
...بعد پاهاشونو بهم چسبوندن" "...هردوشون با هم
وقتی لب‌های واژن‌هاشون" "...بهم مالیده میشد
صدای واضح زنگ‌ها" ".شنیده میشد
!...برقا رفت !...فانوس بیارین
!...چشم آقا
# صدای زنگ در شب آرام #
"...کیم لین از خانوم سوال کرد" "کِی باید اینو بذارم داخلم؟"
...خانوم نفس عمیقی کشید" ".و اینطور به کیم لین پاسخ داد
وقتی که عاشقانه تو" "...گوشت نجوا میکنه
"...وقتی که لب‌هاتو میبوسه"
"...وقتی تنگ در آغوشت میگیره"
"...و نوک سینه‌هاتو نوازش میکنه"
اون قسمت مخفی" "...بدنت لیز و لزج میشه
و وقتی با ملایمت" "...شونه‌هاتو گاز میگیره
"...اون موقع"
".زنگ‌ها رو بذار داخل واژن‌ت"
!...محشر بود - !...واقعاً -
.خیلی نازه
...اگه کنت اینو ببینه
واقعاً کنت هم انقدر لطیف رفتار میکنه؟
.البته
اینطوری هم ...لمست میکنه
...اینطوری
...تاماکو ...همینطوری ادامه بده
.همونطوری که کنت میکنه
...کنت
.اینطوری دیوونه‌ش میکنی
...بعدش
...بهت میگه
...خیلی...نرمه...گرمه ...خیسه...خوبه
خیـ...خیـ..خیلی !...خوب و لذت بخشه
می‌خوایید...بیشتر بهتون یاد بدم خانوم؟
...آره
.همه چی رو یادم بده
کاش سینه‌هام ...شیر داشت
اون وقت میتونستم .خودم بهت شیر بدم
از این کار خوشت میاد؟
منو دوست داری؟
قول میدی هیچوقت بهم خیانت نکنی؟
...من هیچوقت
...هیچوقت
...خانوم
...اولش
.شما هیچی بلد نبودین
.باید طبیعی رفتار کنید
!بس کن
همه‌ش بخاطر تو بود که نتونستم کارمو تموم کنم...! هان؟
.هیچکس‌و تو این دنیا نداره
اگه بترسونیش مثل قناری میره .تو لک اونوقت به وصالش نمیرسی
دیدی...؟
اگه نتونی نشون بدی که ...مشتاق ازدواج با من هستی
ممکنه دوباره قاطی .کنه و دیگه ادامه نده
باید بیشتر متقاعدش کنی که .با تمام وجود منو دوست داری
.نمیتونم این کارو بکنم
چی؟
.می‌خوام تمومش کنم
آآآه‌ه‌ه...تو امروز چت شده؟
براش متاسفی، درسته؟
آخه چرا زن‌ها اینطوریَن؟
برای اون سوکی دل ...میسوزونی و متاسفی
ولی میدونی پشت سرت چی میگفت؟
میگفت انقدر خنگی که وقتی یه نفر نوک .سینه‌هاتو فشار میده...متوجه منظورش نمیشی
...میگفت خیلی قابل ترحمی و .خیلی راحت از خجالت سرخ میشی
.میگفت خیلی ساده لوحی
میگفت...چهره‌ت شبیه ...خدمتکارای بی دست و پاست
.بله...شما اونو دوست دارین
اگه بگم...یکی دیگه رو ...دوست دارم و دلم پیش اونه
من...که...هیچکس رو ...توی این دنیا ندارم
هنوزم...اصرار داری که باهاش ازدواج کنم؟
.بله
!...خانوم
ای کاش هیچوقت" ".به دنیا نمیومدم
...ای کاش هیچوقت" ".به دنیا نمیومدم
!...ولم کن
...خانوم !...خواهش میکنم منو ببخش
!...ولم کن
!...منو ببخش...خانوم
.خواهش میکنم نمیر
!...خواهش میکنم منو ببخش
برای چی ببخشمت؟
خانوم سعی کردم شما رو گول بزنم .تا با اون شیّاد حرومزاده ازدواج کنید
می‌خواستم تو تیمارستان .بستری بشی بعد فرار کنم
...نمیر !...ازدواج نکن خانوم
...سوکی
تو نگران منی؟
.من نگران توام
...ببینم شما اسم منو از کجا میدونید؟
تو به خیال خودت منو گول زدی؟
!...تو بودی که گول خوردی
تو بودی که توی .تیمارستان بستری شدی
تو رو با اسم خودم ...فرستادم اون تو
می‌خواستم خودمو جای تو .جا بزنم و با کنت فرار کنم
نمیگم متاسفم...چون که تو هم .سعی کردی منو گول بزنی
!...مرتیکه‌ی پست حرومزاده
...آه خانوم !...منو ببخشید
سلام، من سوکی هستم" ".که این نامه رو برات میفرستم
این نامه رو برات مینویسم تا بهت" ".اطلاع بدم که برنامه‌ها تغییر کرده‌ن
من و هیدکو تصمیم" ".گرفتیم باهم کار کنیم
...برای همینم الآن" ".به کمک تو احتیاج دارم
برای پیش پرداخت یه چیزی رو" ".ضمیمه نامه میکنم
همیشه زیرزمین...و چیزهایی" ".که اون تو دیدی...یادت باشه
...می‌خوایی بری یه جای خوب؟
به من یاد ندادی .ژاپنی بخونم
اون حرومزاده اینو کشیده؟
...اینا رو
تو جلسه کتابخونی برای اون ...پیرمرد کثیف و هرزه‌ی منحرف
و آقایون جنتلمن میخوندی؟
"...دختر یک دزد افسانه‌ای"
کسی که از کیفهای دزدی" "...کت زمستانی میدوخت
...خودش یک دزد" ".جیب بُر...و کلاهبردار یود
کسی که مرا نجات داد" ". و زندگی مرا از نو ساخت
".تاماکوی من"
".سوکی من"
!...پست فطرت
...ولم کنید !...هرزه‌های کثافت
!...خانوم
!...ولم کنید
!...خانوم
.گرسنمه
ماه اول...سفارش کت و .شلوار طرح استخون ماهی دادم
ماه بعد...پوشیدمش تا .توی هتل امپریال شام بخورم
# قسمت سوم #
من پسری بودم که به عنوان .مشتری بیار یه فاحشه خونه کار میکردم
بعضی از مردای انگلیسی که اونجا .رفت و آمد میکردن منو میشناختن
با خودم میگفتم الآن...مدیر هتل رو .صدا میکنن و منو میندازن بیرون
ولی چه میدونی؟
...مات مونده بودن که من
چطوری حقوق یک ماه‌و ...برای یه شام باشکوه
.خرج میکنم...
...بعد از اون شروع کردن .منو کُنت صدا زدن
به من یاد دادن مثل .یه کنت رفتار کنم
راستش...من به خود .پول علاقه‌ای نداشتم
خواسته‌م این بود ...که آیا میتونستم
سفارش شراب بدم بدون این که به قیمتش نگاه کنم؟
.یه همچین چیزی
"با قطار تا "ولادی وستوک .چهارده ساعت راهه
این خونه‌ی تابستونی .یه خانواده اصیل روسی‌هِ
می‌خوایی اونجا ازدواج کنیم؟
تا چند روز دیگه از ...بیمارستان خبر میدن
"که همسرم..."فوجیوارا هیدکو .جونشو از دست داده
مگه ازشون نخواسته بودی اونجا نگهش دارن؟
...شک دارم سوکی بخواد .مدت زیادی رو اونجا سر کنه
!...لعنتی
ترتیب یه استودیوی" ".عکاسی رو دادم
...عکس اونو" ".با عکس تو عوض میکنیم
...از فردا...زندگی جدیدی .در انتظار سوکی عزیزمون خواهد بود
.خوشحالم
.یه بار دیگه با من ازدواج کن
."این بار با اسم "نام سوکی
یه شب حجله‌ی دیگه می‌خوایی؟
...فکر میکنم که
.یه کوچولو دوستت دارم...
سوکی بیچاره یه همچین ...جایی گیر افتاده
...همه‌ش تقصیر خودش بود؟
...هیچوقت تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
.به هیچ وجه .چرا باید دلم براش بسوزه
....اون جایی که من بودم .ساده لوح بودن غیرقانونی‌هِ
اون جایی که تو بودی ساده لوحی نیست که عاشق شریک کاری‌ت بشی؟
.البته که غیرقانونی‌هِ .حتماً همینطوره
پس حتی اگه عشق من به تو ...باعث بشه به کل نابود بشم
.برام دلسوزی نکن
عشق؟
یه شیّاد از عشق چی میدونه؟
!...آتیش
!...از این طرف
!...بدوید...! از این طرف !...بدو...! بدو...! بدو
...از اونجا که ...نسبت به من تمایل داشتی
و همه موانع رو برای رسیدن ...به من پشت سر گذاشتی
باعث شدی که .از نو متولد بشم
.برای همین ازت سپاسگزارم
.اجازه میدم منو ببوسی
.نه
چرا...؟
بوسیدن‌و با شرط و .شروط قبول ندارم
یاد نگرفته‌م تا به هدف .نرسیده‌م وسط راه توقف کنم
...می‌خوام از اینجا شروع کنم .همینطور برم پایین...تا به اونجا برسم
.پس همین کارو بکن
اینا چشمایی نیست .که توش خواهش باشه
خودت میدونی...با این حرفا .نمیتونی منو فریب بدی
...اگه ده دقیقه
...خودمو...در اختیار تو میذاشتم در عوض چی میدادی؟
.هرچی بخوای .هر چی توی دلت آرزو کنی
هر چیزی که...توی این دنیای .پهناور...وجود داشته باشه
خیلی چیزا هست که .میخوام یادت بدم
...خیلی فرق کردی .کاملاً زن جدیدی شدی
.درد نداره تو اون کتابا نخوندی؟
...راستش...زن‌ها ...بیشترین لذت رو میبرن
.وقتی زوری باشه
...حالا...می‌خوام .شورتت‌و پاره کنم
میشه شلوارمو بدی؟
"...عموی محترم"
...همیشه برام دردآور بود که" "...میدیدم چطور زور میزنید تا
در حضور کُنتِ ناگویا بدون عیب و" "...ایراد به زبون ژاپنی صحبت کنید
...و حتی تن صداتونو" ".شبیه اشراف‌زاده‌ها در بیارید
ولی خب...خوشحالم...که به اطلاعتون برسونم" ".که دیگه مجبور نیستید در مقابل ایشون تظاهر کنید
"...اون مَرد"
فرزند یه کشاورز فقیر و" ".بیچاره کره‌ایه
راستی...هدیه‌ای که براتون" "فرستادم سالم به دستتون رسید؟
میتونم...به زبون کره‌ای" "هدیه‌م رو براتون توضیح بدم؟
"...میترسم در زندگی واقعی"
هیچ زنی به زور از رابطه‌ی" ".زناشویی احساس لذت نکنه
ولی...از این که...در بین همه دخترهای" "...دنیا...سوکی رو برای من فرستادین
".یه سر سوزن...سپاسگزارم"
دوست داشتی ابزار ساخت کتاب منو ببینی؟
...فقط نگاه نکن .خودت تجربه‌شون کن
پنج تا از کتابهایی رو ...انتخاب کردم که
بیشتر از هر چیزی... .بهشون علاقه داشتم
...بذار ببینم
...اول
"تازیانه...برای اعتراف"
"پوست مارمولک"
...دختران فاسدی که" "لباس زیر میفروشند
میشه یه سیگار بکشم آقا؟
...آقا...
"زنگ‌ها...و گوی‌ها"
"اتاق خواب متصدی کفن و دفن"
چطور اجازه دادی یه دختربچه گولت بزنه؟
.جای نگرانی نیست
.بزودی گیرشون میارم
...ترتیبی دادم که
هیچ دوتا دختری...نتونن .باهم از کوبه خارج بشن
...لطفاً مقصد رو .به شانگهای تغییر بدین
دو تا بلیط به مقصد ولادی وستوک .به شانگهای تغییر داده بشه
.بله...درسته
.گذرنامه‌هاتونو بدین
خانوم نام...سوکی؟
آقای گو...پاندول؟
...باید .سه ین دیگه بپردازید
.باشه
...من پیرمردیَم که
فقط داستان‌های کثیف‌و .دوست دارم و لذت میبرم
آدما با گوش دادن به یه داستان .مشخص چیزهای متفاوتی تجسّم میکنن
تجسّم‌هِ...همتایی برای ...هر کدوم از اون فانتزی‌ها
تفریح کوچک .من پیرمرد بود
حالا که...همه چی تموم شده...چه باید بکنم؟
اقلاً تو باید داستان‌تو .برام تعریف کنی
...اون هیدکوی هرزه چه مزه‌ای داشت؟
کامل رسیده بود...؟ .بگو ببینم
.یه سیگار بده تا یادم بیاد
...آره...آره
خیلی به سیگار علاقه داری، هان؟
خب هیدکو چطور بود؟
...اینجا
پنجره نداره؟
.ممکنه سوکی گوش وایساده باشه .خواهشاً تحمل کن
.آره...آره
این دیگه چیه؟
تو اون لحظه نمیتونستی .تحمل کنی دوست عزیز
خب، اول به کجاش دست زدی؟
صورتش؟
....سیـ...سیـ سینه‌هاش؟
شایدم صاف رفتی سُر...سراغ اونجاش؟
ببینم نرم بود...؟
تنگ بود...؟
لایه لایه بود؟
خیـ...خیـ...خیس شده بود؟
...ترشحاتش شفاف و...لزج بود؟
خواهش میکنم یه سیگار .دیگه به من بده
"...به جرئت میتونم بگم"
"...تا به حال توی هیچ کتابی" "...اتفاقات شب عروسی"
به این شکل وحشیانه" ".نوشته نشده
...به نظرم میومد" ".صدای آواز بلبل میشنوم
و بعد...خون قرمز روشن" "!...روی ملافه چکید
...و خانوم" ".همسر من شد
...اوایل دختر کمرویی بود" ".ولی الآن دیگه جسور شده
...این حرفا چیه خجالتی بود...جسور بود...؟
...با جزئیاتش بگو !...جسور شده یعنی چی کار میکنه
اینطوری که تو تعریف .میکنی به دل نمیشینه
یه راست برو .سر اصل مطلب
خب ببینم مقاومت کرد؟
برای تنبیه...از پشت هم ترتیبشو دادی؟
یا این که...تف کرد .تو روت یا نه
...یا این که
بهت التماس کرد بکنی؟
مثل خانوم توی داستان سگ دست آموز بیوه"؟"
!چطور جرئت میکنی
.هیدکو زن منه
دیگه کسی نمیتونه در مورد !...رابطه جنسی با اون حرف بزنه
...عجیبه
.سیگار تو
...گرفته و...سرده
.بطور...عجیبی...زیباست
...تو هم...ملایم و .کرخت و...بیحس شدی
جیوه در حالت بخار .سم کشنده‌ایه
یه سیگار برای .راحت شدن کافیه
...حداقل
.با آلت دست نخورده میمیرم
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » https://subscene.com/u/754339
« ندیمه »
"...صدایی در دوردست میشنوم"
که...شبیه صدای" "...قدم‌های عشق منه
...انعکاسی که قلب منو" "...یک کمی...می‌لرزونه
"...تموم شب‌و" ...منتظر میمونم"
هرگز عشقم" "...پیش من نمیاد
اما دردی که...به قلبم" "...چنگ میزنه...آخه تمومی نداره
"...منتظر قدم‌های محبوبم" "...تا که از راه برسه"
"...ولی بعدش تو قلب منتظرم"
"...خوشبختی یهویی سرریز میشه"
"...تو در دوردست‌هایی"
"...بیا به سمت من"
...سرشارم از رویای" "...یک زندگی جدید
"...سرشارم از خوشبختی‌"
"...تو قلب منتطرم" "...خبرایی هست"
"...غنچه‌ها دارن گل میکنن"
"...محبوبم بیا" "...پیشم بیا"
"...خیلی دلم برات تنگ شده"
بیا تا خواب ساعت‌های" "...خوشبختی رو ببینیم
"...مثل خیلی قبل"
...سرشارم از" "...رویای زندگی جدید
"...سرشارم از خوشبختی"
"...تو قلب منتطرم" "...خبرایی هست"
"...غنچه‌ها دارن گل میکنن"
"...منتظر قدم‌های محبوبم" "...تا که از راه برسه"